eine Rakete

give somebody a rocket — jemandem eine Zigarre verpassen (ugs.)

to get a rocket — einen Anschiss bekommen (inf)

to give sb a rocket — jdm einen Anschiss verpassen (inf)

to rocket to fame — über Nacht berühmt werden; (person also)

he went rocketing past my door (inf) — er zischte or schoss (wie ein geölter Blitz) an meiner Tür vorbei (inf)

give somebody a rocket — jemandem eine Zigarre verpassen (ugs.)

launch a rocket into space — eine Rakete ins All schießen

Lady X launched the new boat — der Stapellauf fand in Anwesenheit von Lady X statt

the attack was launched at 15.00 hours — der Angriff fand um 15.00 Uhr statt

this film launched him as a comic actor — mit diesem Film machte er sich (dat) als Komiker einen Namen

once he is launched on this subject... — wenn er einmal mit diesem Thema angefangen hat or bei diesem Thema gelandet ist,...

now that he's launched himself on the road to success — jetzt, wo er auf Erfolgskurs ist

send somebody to boarding school/university — jemanden ins Internat/auf die Universität schicken

send somebody on a course/tour — jemanden in einen Kurs/auf eine Tour schicken

send [somebody] apologies/congratulations — sich [bei jemandem] entschuldigen lassen/[jemandem] seine Glückwünsche übermitteln

send somebody home/to bed — jemanden nach Hause/ins Bett schicken; see also academic.ru/82903/word">word 1. 6)

send a rocket into space — eine Rakete in den Weltraum schießen

send somebody sprawling/reeling — jemanden zu Boden strecken/ins Wanken bringen; see also fly II 1. 3)

the satellite sends signals (to us) — der Satellit sendet Signale aus/sendet uns Signale

it sends the wrong signal or message (fig) — das könnte falsch verstanden werden

the fire sent everyone running out of the building the blue ball sent the red across the table — das Feuer ließ alle das Gebäude fluchtartig verlassen die blaue Kugel ließ die rote über den Tisch rollen

the decision sent shock waves through the motor industry — die Entscheidung hat die Autobranche erschüttert

this sent him (off) into fits of laughter — das ließ ihn in einen Lachkrampf ausbrechen

that tune/he sends me — der Song/Typ haut mich um (inf), ich bin ganz hin und weg von dem Song/ihm (sl)

send her victorious — möge sie siegreich sein (liter)

send somebody home/to bed — jemanden nach Hause/ins Bett schicken; see also word 1. 6)

send somebody sprawling/reeling — jemanden zu Boden strecken/ins Wanken bringen; see also fly II 1. 3)

shift one's weight to the other foot — sein Gewicht auf den anderen Fuß verlagern

shift the responsibility/blame on to somebody — (fig.) die Verantwortung/Schuld auf jemanden schieben

shift uneasily in one's chair — unruhig auf dem Stuhl hin und her rutschen

this new Porsche really shifts — der neue Porsche geht ab wie eine Rakete (ugs.)

shift down into second gear — in den zweiten Gang runterschalten (ugs.)

eight-hour/late shift — Achtstunden-/Spätschicht, die

do or work the late shift — Spätschicht haben

a shift of scene — ein Szenenwechsel m

a shift in public opinion — ein Meinungsumschwung m in der Bevölkerung

this shows a shift away from the government — dies lässt eine für die Regierung ungünstige Tendenz erkennen

he stood shifting his weight from foot to foot — er trat von einem Fuß auf den anderen

we'll shift all this junk out of the cupboard — wir räumen das ganze Gerümpel aus dem Schrank

shift over, you're taking up too much room — rück mal rüber, du nimmst zu viel Platz weg!

he refused to shift (fig) — er war nicht umzustimmen

shift the responsibility/blame on to somebody — (fig.) die Verantwortung/Schuld auf jemanden schieben

this new Porsche really shifts — der neue Porsche geht ab wie eine Rakete (ugs.)

shift down into second gear — in den zweiten Gang runterschalten (ugs.)

eight-hour/late shift — Achtstunden-/Spätschicht, die

do or work the late shift — Spätschicht haben

set fire to something — [Person:] etwas anzünden

be on fire — brennen (auch fig.); in Flammen stehen

catch fire — Feuer fangen; [Wald, Gebäude:] in Brand geraten

set something on fire — etwas anzünden; (in order to destroy) etwas in Brand stecken; (deliberately) Feuer an etwas (Akk.) legen

open fire — Kaminfeuer, das

turn up the fire — (electric) die Heizung/(gas) das Gas höher drehen od. aufdrehen

play with fire — (lit. or fig.) mit dem Feuer spielen

light the fire — den Ofen anstecken; (in grate) das [Kamin]feuer anmachen

where's the fire? — (coll. iron.) wo brennt's denn?

the fire with which he speaks — die Leidenschaft, mit der er spricht

cannon fire — Kanonenfeuer, das

line of fire — (lit. or fig.) Schusslinie, die

to set fire to sth, to set sth on fire — etw anzünden; (so as to destroy) etw in Brand stecken

to catch fire — Feuer fangen (also fig); (building, forest etc also) in Brand geraten

when man discovered fire — als der Mensch das Feuer entdeckte

you're playing with fire (fig) — du spielst mit dem Feuer

to fight fire with fire (fig) — mit den gleichen Waffen kämpfen

to go through fire and water (fig) — durchs Feuer gehen

there was a fire next door — nebenan hat es gebrannt

fire! — Feuer!, feurio (old)

Glasgow has more fires than any other city — in Glasgow brennt es häufiger als in anderen Städten

to be caught between two fires (lit, fig) — zwischen zwei Feuer geraten

to come under fire (lit, fig) — unter Beschuss geraten

to draw fire from sb (lit) — von jdm unter Feuer genommen werden; (fig) jds Kritik auf sich (acc) ziehen

to be in the line of fire (lit, fig) — in der Schusslinie stehen

to be on fire (fig) — brennen (with vor +dat )

she fired an elastic ( band) at me — sie schoss ein Gummiband auf mich ab

the engine is only firing on three cylinders — der Motor läuft nur auf drei Zylindern

set fire to something — [Person:] etwas anzünden

be on fire — brennen (auch fig.); in Flammen stehen

catch fire — Feuer fangen; [Wald, Gebäude:] in Brand geraten

set something on fire — etwas anzünden; (in order to destroy) etwas in Brand stecken; (deliberately) Feuer an etwas (Akk.) legen

open fire — Kaminfeuer, das

turn up the fire — (electric) die Heizung/ (gas) das Gas höher drehen od. aufdrehen

play with fire — (lit. or fig.) mit dem Feuer spielen

light the fire — den Ofen anstecken; (in grate) das [Kamin]feuer anmachen

where's the fire? — (coll. iron.) wo brennt's denn?

cannon fire — Kanonenfeuer, das

line of fire — (lit. or fig.) Schusslinie, die

they started counting down last night — sie haben gestern abend mit dem Countdown angefangen

to count down to blast-off — bis zum Abschuss (der Rakete) rückwärtszählen

to count a rocket down — den Countdown (für eine Rakete) durchführen

give one blast of the horn — einmal ins Horn stoßen

blast you/him! — zum Teufel mit dir/ihm!

start blasting away — drauflosschießen (at auf + Akk.)

a blast from the past (inf) — eine Erinnerung an vergangene Zeiten

to blow a blast on the bugle — auf dem Horn blasen

to get the full blast of sb's anger — jds Wut in voller Wucht abkriegen

with the radio/heating on (at) full blast — mit dem Radio/der Heizung voll aufgedreht

= enjoyable experience) it was a blast — das war echt spitze (inf)

the police blasted their way in — die Polizei hat sich den Weg ins Haus frei geschossen or (with explosives) frei gebombt

blast ( it)! — verdammt! (inf), so ein Mist! (inf)

blast him for coming so late — Herrgott, dass er aber auch so spät kommen muss! (inf)

blast this car! — dieses verdammte Auto! (inf)

start blasting away — drauflosschießen (at auf + Akk.)

release one's hold or grip on something — etwas loslassen

when does the film go out on general release? — wann kommt der Film in die Kinos?

a new release by Bob Dylan — eine neue Platte od. eine Neuveröffentlichung von Bob Dylan